Though I Am an Inept Villainess: Tale of the Butterfly-Rat Body Swap in the Maiden Court

Though I Am an Inept Villainess bringt ab dem 12. Juli 2026 einen waschechten Palastthriller im Isekai-Gewand zu Disney+, das die Serie im Simulcast parallel zur japanischen Erstausstrahlung zeigt. Im Zentrum steht ein Kampf um den Kronprinzen, der mit einem lebensgefährlichen Körpertausch der beiden ärgsten Rivalinnen eskaliert. Produziert wird die Fantasy-Serie vom Studio Doga Kobo unter der Regie von Mitsue Yamazaki, bekannt für „How Heavy Are the Dumbbells You Lift?“. Basis ist eine Light-Novel-Reihe, die in Deutschland bislang nur als Manga erschienen ist, aber schon jetzt eine treue Fangemeinde hat.

Handlung

Im Kaiserreich ringen fünf große Adelsfamilien darum, wer die nächste Kaiserin an der Seite von Kronprinz Ei Gyoumei stellen darf. Als Favoritin gilt die zerbrechliche Kou Reirin, wegen ihrer Schönheit und Güte auch „Schmetterling“ genannt. Ihre Rivalin Shu Keigetsu, im Volksmund abschätzig „Kanalratte des Hofes“ gerufen, stößt Reirin während eines Festes von einem Balkon und tauscht per verbotener Magie ihren Körper mit dem der Ohnmächtigen.

Reirin erwacht darauf im kränklichen Körper Keigetsus und muss sich für deren Verbrechen vor Gericht verantworten, während Keigetsu in Reirins Körper mit dessen schwacher Gesundheit kämpft. Um zu überleben, müssen die beiden Todfeindinnen widerwillig zusammenarbeiten und stoßen dabei auf eine dunkle Verschwörung, die tief unter dem glänzenden Kaiserhof brodelt.

Besetzung

Die japanische Originalfassung besetzt Manaka Iwami als Kou Reirin und Natsumi Kawaida als Shu Keigetsu, Makoto Furukawa leiht dem Kronprinzen Ei Gyoumei seine Stimme. An ihrer Seite stehen Yuuichirou Umehara als Leibwächter Shin-u und Hana Hishikawa als Hofdame Lili. Wie die deutsche Synchronfassung besetzt wird, ist noch offen, Disney+ zeigt die Serie zum Start zunächst im japanischen Originalton mit Untertiteln, während Crunchyroll parallel eine deutsche Fassung angekündigt hat.

Romanverfilmung Satsuki Nakamura „Though I am an Inept Villainess"

Grundlage der Serie ist die Light-Novel-Reihe von Satsuki Nakamura, die seit Dezember 2020 mit Illustrationen von Kana Yuki beim japanischen Verlag Ichijinsha erscheint und mittlerweile auf zehn Bände angewachsen ist. Eine deutsche Übersetzung des Romans selbst gibt es bislang nicht, wohl aber die Manga-Adaption von Ei Ohitsuji, die der Verlag Tokyopop seit Juni 2024 unter dem Titel Though I am an Inept Villainess veröffentlicht, übersetzt von Katharina Leonhardt. Wer die Vorlage vor dem Anime kennenlernen will, findet Amazon den ersten Manga-Band bei Amazon.

Disney+ und Crunchyroll im Simulcast

Though I Am an Inept Villainess startet weltweit synchron zur japanischen TV-Erstausstrahlung, in Deutschland zeigen sowohl Disney+ als auch Crunchyroll die Serie im Simulcast. Bislang sind zwei Episoden terminiert, die erste läuft am 12. Juli 2026, eine Woche später folgt die zweite. Weitere Folgen dürften im wöchentlichen Rhythmus nachgereicht werden, sobald der volle Sendeplan feststeht.